Recenzja „Pretty Guardian Sailor Moon. Eternal Edition”1 od @Czytam_i_Paczam

Przenieśmy się do zwariowanych lat 90, kolorowa animacja przedstawiająca walkę pięknych wojowniczek ze złem przyciągała dzieci przed telewizory. Każda z czarodziejek była wyjątkowa, ponieważ posiadała indywidulny zestaw cech, przez które jedni je podziwiali, a inni wytykali palcami, dzięki czemu łatwo było się z nimi utożsamiać i znaleźć wspólny pierwiastek.

Nie samym anime człowiek żyje. 

Historia pojawiła się na naszym rynku również jako manga wydana przez wydawnictwo J.P.Fantastica. Ta 18-tomowa historia o walce dobra ze złem to nie tylko dziewczynki w kolorowych strojach, ale i problemy nastolatek, złamane serca, a nawet podróże w czasie i reinkarnacje. Po wielu latach pojawiła się na nowo w formie reedycji na naszym rynku w przepięknej twardej oprawie, z nowym tłumaczeniem oraz cudownymi kolorowymi stronami - znana przez wiele osób historia podana w mistrzowskim wykonaniu, zamknięta w 10 tomach. Na moment pisania tej recenzji mamy wydane 2 z 10 tomów. Ale od początku.

Początek przygody

W "Czarodziejce z Księżyca" śledzimy historię grupy nastoletnich dziewczyn, które walczą z dziwnymi stworami. Główna bohaterka z blond koczkami Usagi Tsukino, spotyka pewnego dnia czarną kotkę Lunę z plasterkiem na czole. 14 letnia dziewczyna pomaga usunąć kotce ten plasterek z czoła, w konsekwencji kotka przemawia do niej wywracając jej życie do góry nogami. Wiadomo, szok. Kot mówi, a do tego informuje, że dziewczyna jest wojowniczką z Księżycowego Królestwa, której celem jest odnalezienie innych czarodziejek, obrona świata przed złem, a także odnalezienie Srebrnego Kryształu i tajemniczej Księżniczki.  

„Kucykowa pyza” Usagi w szkole dostrzega Ami Mizuno, która wydaje się być bardzo inteligentna, osiąga najwyższe wyniki w nauce w całej szkole, ale jednocześnie wydaje się bardzo samotną i wycofaną osobą. Pomimo osiągania wysokich wyników Ami po tradycyjnych szkolnych lekcjach, uczy się jeszcze w prywatnej szkole, gdzie zostaje zaatakowana przez potwora. Luna pomaga Ami obudzić w sobie magiczne moce jako Sailor Mercury. W efekcie dołącza do zespołu, a jej analityczny umysł staje się nieoceniony w walce z przeciwnikami.

Następną ważną postacią jest Rei Hino, która pracuje jako kapłanka w świątyni. Dziewczyna zaczyna mieć niepokojące wizje, które dają kierunek do spotkania z Usagi i Ami. Staje się czarodziejką z Marsa, która włada ogniem. Jej porywczy temperament i duchowa siła dodają głębi każdej przygodzie. Rei to postać pełna przeciwieństw. Z jednej strony silna jak ogień, z drugiej przedstawiana jest w mandze jako spokojna, poważna i praktyczna.

W kolejnych rozdziałach do drużyny dołącza Makoto Kino, czyli Sailor Jupiter. Nowa uczennica w szkole Usagi, jest opiekuńcza osoba, która specjalizuje się w sile fizycznej i kontrolowaniu błyskawic. Makoto jest delikatna jak kwiat, a jednocześnie silna jak huragan, co czyni ją niezastąpioną w każdym pojedynku. To wojowniczka, której serce jest równie potężne jak jej pięści.

Podczas jednej z walk, Usagi i jej przyjaciółki spotykają Minako Aino, która okazuje się być Sailor Venus. Doświadczona wojowniczka, która wcześniej działała jako samotna bohaterka. Minako z wyglądu jest bardzo podobna do Usagi, ale nie z charakteru. Jej przygody jako Sailor V uczyniły ją silniejszą i bardziej zdeterminowaną, a jej obecność w zespole dodaje wszystkim pewności siebie.

Koniecznie trzeba wspomnieć o zamaskowanej postaci, Tuxedo Kamen w czarnym smokingu, czarną peleryną, białą maską oraz czerwoną różą, który pojawia się, by uratować Usagi i jej przyjaciółki w kryzysowych sytuacjach. Jednak jego zamiary nie od razu były jasne, a jego tajemniczość dodaje romantycznego klimatu.

Walka ze złem

W międzyczasie, drużyna staje przed kolejnymi wyzwaniami, walcząc z generałami Królestwa Ciemności, takimi jak Nephrite i Zoisite. To jest ten moment, kiedy każda z dziewcząt musi nauczyć się wykorzystywać swoje moce i współpracować, aby stawić czoła rosnącemu niebezpieczeństwu.

Przez całą serię, bohaterki walczą z wrogami, którzy usiłują zdobyć Srebrny Kryształ i zbierają energię od ludzi, by wskrzesić swoją królową. Warto dodać, że wrogowie mają tez swoje indywidualne motywacje, m.in. chcą pogrążyć Usagi. Każdy tom przynosi nowe wyzwania, nowych wrogów, nowych sprzymierzeńców, a nawet pojawiają się czarodziejki z innych planet. 

Jeśli jesteś osobą, która czarodziejki zna tylko anime to musze tu dodać, że historia w mandze Sailor Moon z czasem nabiera coraz większej głębi, a różnice między mangą i anime stają się coraz bardziej widoczne, oferując fanom zupełnie nowe spojrzenie na ukochaną serię. Z początku przedstawienie postaci jest podobne, ale im dalej czytamy mangę tym różnice są bardziej zauważalne. Idealnym przykładem jest końcówka przygód wojowniczek, w której poznajemy gwiezdne czarodziejki. Odwzorowanie tej historii można znaleźć w filmie Sailor Cosmos. A to co dostaliśmy jako widzowie telewizji Polsat jest kompletnie innym zakończeniem niż to co zostało przedstawione na kartach mangi.

Różnice między starym a nowym wydaniem

• Oprawa: Nowe wydanie jest dostępne tylko w twardej oprawie, co zapewnia większą trwałość i elegancję, choć nie pozostawia wyboru między różnymi rodzajami opraw dla czytelnika. Twarda okładka nadaje wydaniu ekskluzywnego charakteru, który daje wartość kolekcjonerską mangi.
• Tłumaczenie: Nowe wydanie to całkowicie nowe tłumaczenie, które jest bardziej wierne oryginałowi, co pozwala lepiej zrozumieć i docenić tą historie. 
• Układ stron: Nowe wydanie zachowuje oryginalny japoński układ stron od prawej do lewej. Stare wydanie miało europejski układ stron, co mogło wprowadzać pewne zamieszanie w czytaniu mangi.
• Kolorowe strony: kadry mangi poznane lata temu, dzięki kolorowym grafika ożywają na nowo w oczach czytelnika.

Dlaczego warto sięgnąć po nową wersję?

Nowa wersja mangi "Czarodziejka z Księżyca" to prawdziwy rarytas dla kolekcjonerów i miłośników lat 90. Przepiękna brokatowa twarda oprawa, nowe tłumaczenie i oryginalny układ stron sprawiają, że jest to wydanie, które nie tylko wygląda imponująco na półce, mieni się przez brokat na okładce ale również jest niesamowitym wehikułem czasu. Osobiście czekałam latami na ogłoszenie tego wydania w Polsce. Od wydawcy wiadomo, że to nie była prosta sprawa. Obecnie jest to doskonała okazja, aby przypomnieć sobie, dlaczego zakochaliśmy się w tej serii lata temu oraz odkryć ją na nowo, doceniając każdy najdrobniejszy detal, które czynią "Czarodziejkę z Księżyca" tak niesamowitą i ponadczasową.

Nie można zapomnieć o tym, jak wiele ta seria znaczyła dla wielu z nas. Często była początkiem drogi, która przerodziła się w miłość do czytania mang i oglądania anime. Była nie tylko źródłem rozrywki, ale także inspiracją, pokazując, że każdy z nas może być bohaterem w swoim własnym życiu. Nowe wydanie mangi jest hołdem dla tej ponadczasowej przygody, która wciąż porusza serca czytelników na całym świecie od 30 lat.

Podsumowując mangę "Czarodziejka z Księżyca" to nie tylko nostalgiczna podróż do przeszłości, ale także inne odczucia. Po 15 latach czytania tej serii na nowo, widzi się w niej kompletnie inne rzeczy. Jako nastolatka, nie widziałam pewnych elementów lub nie rozumiałam ich znaczenia. Zupełnie w inny sposób widzę relacje pomiędzy bohaterkami i dostrzegam pewne smaczki, które poprzednio mi umknęły, lub jeszcze wtedy nie wiedziałam do czego pewne sytuacje prowadzą. Każdy tom to kawałek urokliwego miejsca, który utwierdza, dlaczego ta historia stała się tak ikoniczna. Nowe wydanie, z jego zjawiskową oprawą i nowym tłumaczeniem, jest doskonałą możliwością na ponowne zanurzenie się w świat pełen niesamowitych przygód, przyjaźni i walki z potworami ciemności. Dla każdego, kto kocha tę serię, jest to pozycja obowiązkowa, która przynosi mnóstwo uśmiechu i wzruszeń.

Cześć, mam na imię Daria i możecie mnie znać z konta TikTok  @czytam_i_paczam. 

Dzielę się tam moją pasją do mang. Znajdziecie u mnie recenzje, ciekawostki oraz porównania wydań zagranicznych z polskimi. Tworzę filmy z rekomendacjami zarówno nowych tytułów, jak i tych, o których mało kto mówi. Jeśli kochacie mangi i szukacie inspiracji do czytania, to miejsce jest dla Was!

PS od redacji: Jeśli chciałbyś zapoznać się z pierwszym tomem Sailor Moon Eternal, Tom 1 - zapraszamy tutaj.